《东方体育日报》

　　本版撰稿 特约记者 王云

　　普兰德利现任女友、今年42岁的诺维拉·贝尼尼，其姓与名都是亚平宁司空见惯。诺维拉(Novella)有着“花边轶事”的意思，报道明星绯闻最著名的周刊杂志《Novella2000》便取其意。贝尼尼则是世纪之交摘得奥斯卡奖的电影大师罗伯特·贝尼尼的名字，家喻户晓。普兰德利2004年守候病榻上的爱妻，为此放弃执教罗马的真男人故事早已传为佳话，时间的钟摆冲淡了普兰德利及球迷对那段往事的留恋，2010年普兰德利接手国家队之后，公开他与贝尼尼的恋情，贝尼尼偶尔出现在意大利训练营和比赛现场，成为意大利的足球“新教母”。

　　《米兰体育报》报道，生于托斯卡纳大区利沃诺的贝尼尼，祖上是佛罗伦萨的名门望族，贝尼尼年少便迁居这座文艺复兴发祥地，她在友人介绍下结识普兰德利。贝尼尼前夫是响当当的政商名流，比普兰德利大5岁的恩里克·特斯塔，前罗马能源与环境保障部主席，前意大利国家经济与就业委员会主席，曾任电信公司Wind董事，左派政党众议员。贝尼尼与他生有一子博纳科尔索，今年10岁，普兰德利和前妻的儿子正在国家队辅佐自己，任体能教练顾问(佛罗伦萨时期就已和父亲搭档)，普兰德利与贝尼尼组建起“N次方家庭”。

　　《米兰体育报》：阅读对您和普兰德利的关系奠定、发展起了多大作用？

　　贝尼尼：我只说一点，一个和我同样爱好阅读的女性朋友，穿针引线给我介绍了塞萨尔(普兰德利名字)，说塞萨尔是那种少有的知性男人。共性足够说明问题。

　　《米兰体育报》：您背包里装着纽约作家莫宁根(J.R.Moehringer)的自传《The Tender Bar》(注：莫宁根曾是《洛杉矶时报》的主笔，网球大师阿加西的自传《Open》由其执笔)，这与足球有什么相关吗？要知道足球可是您现在躲不开的生活元素？

　　贝尼尼：之间的关联要比你、比外界想象的坚实得多。塞萨尔也酷爱阅读，特别是名人传记和名人思想变迁类书籍。约翰·威廉姆斯的小说《斯通纳》(注：描述一个在密苏里大学担任英语教授的学者的故事)就是他介绍给我的，太棒了。我们不仅是情侣，更是知心的读友。

　　《米兰体育报》：那我得祝贺您，这本书的确经典值得阅读。但我要追问，看这些书有助于您理解越位规则吗？

　　贝尼尼：不好意思，如果你们希望我是那种对足球疯疯癫癫、能说会道的作秀女郎，没问题，我完全可以。可我要说明白，读懂卡夫卡的文字要比搞懂传球时一个球员的位置难多了，不是吗？

　　《米兰体育报》：当然，我们同意，正因如此，球队训练营里的书籍少得可怜。

　　贝尼尼：对，太可怜了。所有人都嚷着要充实自己，要跳出封闭训练营，到头来，他们只能打PS消遣。阅读是个习惯性问题，起初你对故事情节着魔，随后对叙事手法、语句的运用产生兴趣，接着对故事的层次铺开感到好奇，到那时，你就变成书籍的奴隶了。

　　《米兰体育报》：您是书的奴隶，也是足球的奴隶吗？

　　贝尼尼：还算不上。塞萨尔是布雷西亚人，带着那里人的性格特色：专注。每场电视转播的足球比赛他都要看，告诉我“这是我的工作，亲爱的”。他希望我坐下来跟他一起看，我会满足他，可同时我也捧着iPad，不忘看我的小说。

　　《米兰体育报》：如果意大利世界杯夺冠，您们会不会结婚？

　　贝尼尼：不，现在这样挺好。我们组建了一个庞大而和谐的家庭，包括我的两个姐妹奥林匹亚和维奥拉，她们的前夫、孩子、孙子。我为家庭和睦健康倾尽全力。若意大利夺冠，我愿意剪掉长发庆祝。

　　《米兰体育报》：您出身贵族，深谙礼仪教化之道，可您也表露出现代女孩通俗的一面，最近网上流传一些您的图片，还戴着鼻环，穿着与动作够开放。

　　贝尼尼：太可笑了。那是10年前我姐姐奥林匹亚为家庭艺术照的袖珍图集拍的，一共100张，纯粹自家私下用的。我骨子里确实有着爱胡闹、任性、行为怪诞反常的基因，我就是不拘一格的女人。鼻环在内科手术中被称作“小瘤子”，贬义的，我24岁戴上它，只为向我的前夫表示不齿。

　　《米兰体育报》：您说过您反对随波逐流，要有主见。但在足球界支持同性恋这方面，您拥护普兰德利。

　　贝尼尼：塞萨尔和我都是这样的人。他参加了一项同性恋组织的小场足球赛，我们把这项赛事看做和世界杯同等重要。

　　《米兰体育报》：玩个游戏，如果巴西世界杯是一部侦探小说，您想把它交给谁写？

　　贝尼尼：马尔科·马尔瓦尔第，他有托斯卡纳人天生的幽默，有悬疑的架构，我超喜欢他。再者，他有意第绪语(注：yiddish，属于日耳曼语系，全球大约有三百万人在使用，大部分使用者为犹太人)的罕见风格。我在文化上保持中立，各地文学平等，我没有偏爱。但近些年随着阅读量增加，我逐渐被希伯莱书籍吸引。可能因为我祖父皮耶罗有部分希伯莱血统吧。塞萨尔也对这方面兴趣浓厚，我们俩一同参观了耶路撒冷的以色列博物馆，两人一同惊呆，感叹世界之大和我们的浅薄。

　　《米兰体育报》：您那么爱看书，讲个和书籍有关的段子吧。

　　贝尼尼：我从前的家超级大，我把一个小教堂专门改为自己的阅览室，你可以想象了。搬家时，我一共准备了102个箱子装书，因为后来的住所面积有限，装不下，我不得不把很多书送人，我是眼含泪水依依不舍地送走它们的。

　　《米兰体育报》：您10岁的儿子博纳科尔索看什么书？

　　贝尼尼：我说他钟情拿破仑，你相信不？他入睡前都要我读一些关于拿破仑的故事，“妈妈，讲讲那个矮个子将军。”

　　《米兰体育报》：回到我们刚才那个游戏，为普兰德利出征世界杯推荐什么书？

　　贝尼尼：华盛顿·欧文(注：十九世纪美国作家，号称美国文学之父，《见闻札记》和《纽约外史》是其代表作)的《折磨与狂喜》，书名说明一切。

　　《米兰体育报》：给意大利足协主席阿贝特呢？

　　贝尼尼：他喜欢哲学，那我推荐柏拉图的随便一本书。

　　《米兰体育报》：给布冯呢？

　　贝尼尼：托马斯·曼(二十世纪德国作家)的代表作《不登布鲁克家族》(中译名副标题为《一个家族的衰败》)。人的一生都在浮沉中，高升与坠落是门将的动态缩影。

　　《米兰体育报》：给那不勒斯特殊球迷Genny'a Carogna(与黑手党有染的组织群体)呢？

　　贝尼尼：自然是一部宣扬社会文明、正义，教导人向善的手册了。

　　《米兰体育报》：最后的问题，给世界杯决赛执法裁判推荐什么书？

　　贝尼尼：很简单，《圣经》，他应一边祈祷，一边出场。