法制晚报讯(记者 张昆龙) 巴西人会选择足球还是爱情？这是摆在桑巴军团球迷面前的一道难题，因为在2014年世界杯开幕的这一天，正好是巴西的情人节。无论是商人还是普通百姓，都在为如何兼得鱼和熊掌而费尽了心思。

　　如果说巴西此前会把每年的6月12日当作盛大的节日来庆祝的话，那么今天他们就是喜上加喜了，因为能够同时迎来两件值得庆祝的事情，无论对于商家还是普通民众，都是个千载难逢的良机。

　　巴西旅馆协会与一家啤酒公司在世界杯期间合作，推出的口号是“先吻你，再吻我的球衣”。

　　安东尼奥·卡洛斯，这位在圣保罗经营着一家有70间房酒店的老板明确指出，今年的生意并不如以往，因为原本的如意算盘被世界杯打破了——如今，情侣已经不仅仅期待一起甜蜜地过个节了，而是更愿与身边的朋友一起享受世界杯带来的快乐。

　　33岁的里约信息工程专家威灵顿·卡斯特罗同样认为，在巴西和克罗地亚这样的比赛中，仅仅享受二人世界显然是不合适的，一同加入到全民看球的队伍才是正道。

　　当餐馆和酒吧为了世界杯推出特别套餐的时候，他们同时也考虑到了情人节对于巴西人的重要性——如果两个人之间的情感能够和整个国家对于足球的热爱结合在一起，那么无疑将成为一个更伟大的时刻。

　　正如一家零售商店悬挂在窗外的标语那样，情侣既然可以在一起欢度情人节，那么就应该跟更多人分享足球的快乐。

　　足球、烧烤、啤酒，以及你身旁的姑娘构成了在情人节这天开始的世界杯，那么，就一起享受整个国家的盛宴吧，因为这样美丽的“撞车”在世界杯上再也不会出现了。

　　摘自美国《明尼阿波利斯论坛星报》

　　编译/记者 张昆龙

　　1231年6月13日，天主教圣人圣安东尼奥于帕多瓦逝世，他被奉为为情侣牵线的圣人。在信奉天主教的巴西，人们视圣安东尼奥为“月老”。

　　为了纪念这位圣人，每年的6月12日就成为巴西的情人节。 摘自巴西著名网站Terra

　　法制晚报讯(记者 钱业)  对于很多巴西人来说，6月12日有一个不亚于哈姆雷特“生还是死”一般艰难的抉择——庆祝情人节还是庆祝世界杯开幕？

　　当“国家挚爱”遇上个人所爱，如何抉择？拥有两张球票的巴西人自然可以两全，那就是与情人携手前往球场。但是，那些只有一张球票的小伙儿，你会抛下女朋友去看球吗？

　　在加拿大CBC电视台发起的一项关于“你是否会取消约会去看世界杯比赛”的调查中，有20%的球迷表示会放弃比赛去约会，“2006年德国世界杯决赛时，我曾放弃了看比赛去和一个姑娘约会，至今不后悔。”有人留言说。

　　但是，近五成受访者表示，在“大爱”与“小爱”之间会毅然决然地选择世界杯，他们似乎更愿意投入到这个全民的狂欢节中，来庆祝今年的情人节。这正如一位圣人所说：世界杯本就是包容一切的最盛大的节日。

　　虽然商店从很早之前就开始营造“提前一天庆祝情人节”的概念，但很显然，球场是一个比商店更适合庆祝节日的地方。而热爱足球的不仅有男球迷，也有姑娘说：“我根本就没打算在这一天约会，除非对方跟我一样是个球迷，因为没有什么比看球赛更好的约会了。”

　　摘自加拿大

　　CBC电视台网站

　　编译/记者 钱业

　　法制晚报讯(记者 张昆龙 实习生 顾启凡) 世界杯来了，整个巴西成为足球的世界，无论是在经济发达的大城市如里约、圣保罗，还是在彼得罗利那这样的小镇，全民将一起为东道主的首秀加油呐喊，从某种程度上讲，这也拉近了所有巴西人的距离。 

　　当这一大盛事碰上情人节，它多了一份百年难遇的特殊意义，热闹的气氛更是一发不可收。情侣们可以一起看球，将这个千载难逢的节日变成恋爱的纪念日，“二合一”的喜庆也可让所有民众的心贴得更近。

　　“足球是我们巴西人的生命，美女、情人也不能割舍，能一边看球一边过情人节真是太美妙了！”一位巴西男性球迷这样说，“我觉得只要大家都聚在一起看球，巴西就一定会取得胜利。”

　　随着世界杯主题曲的奏响，大家兴奋地聊着，笑着，仿佛是一家人。比起足球和情人节，让更多的巴西人最终走在一起，让民族整体的凝聚力增强或许是这一天更重要的收获。

　　摘自巴西《全球时报》

　　编译/记者 张昆龙 实习生 顾启凡