华西都市报版面

　　一个翻译的差别，让“飞翔”取代了“彷徨”——瓦格纳的歌剧是想讲述一个荷兰式的悲剧。而在足球的世界，人们选择了“飞翔”，范佩西、罗本，每一个人都在用自己的身体，拓宽人们对于足球的想象力。

　　如果没有罗本持续90分钟的横拉、奔走、不放弃地用自己的速度带动队友的能量，恐怕他们就没有最后5分钟的奇迹。荷兰人原本没有大心脏，没有逆转的传统，向来是悲剧的主人，但这一次，“小飞侠”让人们看到了属于荷兰的童话。

　　贝纳迪恩很幸运，她见证过罗本头发最茂密的时候，只有她知道，“小飞侠”真的有过如此神似、形似彼得潘的时候。中学时代，贝纳迪恩是校花——金发、圆脸、小酒窝，典型的“甜心”长相，而她也是罗本的女神。从16岁，一起走过懵懂，走过青春，走过罗本的满头金发。为了她，罗本曾经放弃过去切尔西[微博]的机会，那时，他还未拥有“罗本地带”，蓝军的那张船票其实很诱人，但为了女友，罗本选择继续在埃因霍恩蹲一年。2007年，等到贝纳迪恩师范毕业后，童话的男女主角才踏上了鲜花铺成的地毯——他们的故事传遍了格洛宁根，几百名亲友邻居来吃过他们的婚礼蛋糕。

　　据说，贝纳迪恩打动罗本的，是她和“白雪公主”一样美、一样善良。贝纳迪恩曾经多次飞赴非洲，当志愿者参加慈善救助活动。罗本小有名气后，贝纳迪恩开始“利用”男友的名气，在网站上拍卖罗本的签名球衣、球鞋、小物件，这些钱全都用到了慈善上，补贴贝宁阿塔克拉省盲人学校的教师们被拖欠的薪水。

　　如今，罗本一家已经是四口，大儿子卢卡，小女儿丽恩出生在慕尼黑。已经在拜仁[微博]扎根的罗本毫不掩饰自己的幸福感：“现在我终于有一个真正的慕尼黑之子了。我们的小公主叫丽恩，生下来的时候50厘米长，3.5公斤。”华西都市报记者陈甘露