□晨报特派记者 俞炯(里约热内卢6月12日电)

　　不用去亚马逊河流域的热带雨林，在巴西的城市里就能遇上不少珍稀动物。像里约中最著名景点之一“面包山”的门票上就专门印着“不要喂食动物”的特别提醒。果然在山上，游客们很容就发现一种长得像松鼠一样的猴子在树上蹦来跳去。

　　提到猴子，巴西是世界上拥有猴子种类最多的国家。目前世界上已知的猴子种类共有310种，在巴西就生活了95中之多。

　　猴子在巴西多，巴西人说的葡萄牙语里“猴”就更多了。因为在葡萄牙语中，辅音字母R的发音和英语字母R的发音截然不同不同，反而更像是英语字母H在单词里的发音。所以，在葡萄牙语中，当R碰上元音字母O，那么英语里听上去的“罗”就变成了“猴”。

　　巴西人说起罗纳尔多，就是“猴纳尔多”，还有小罗“猴纳尔迪尼奥”(本人郑重声明，自己绝没有种族歧视的意思)。同样的是，里约(RIO)其实在当地也不叫“里”约，而是听上去更想是在叫“西”约。

　　因此在巴西，看到的葡萄牙语单词，如果你只是按照英语的发言去念的话，就是鸡同鸭讲。不要说日常会话，就是地名和路名，巴西人听起来也是一样的一脸茫然。当然，反过来作为游客来说也是一样的。

　　这样的发音差异还有不少。葡萄牙语的 H，在单词里就不发音了，这和法语一样。所以，法国球星亨利(HENRY)其实在法语里叫“昂西”。而你在巴黎的“老佛爷”买“爱马仕(HERMES)”的时候，千万不要把它念成了“河马仕”。