健力宝队留洋巴西也有亲人 朝夕相处一年翻译变兄弟

2014年07月01日15:57  法制晚报 收藏本文
阿维(左)和时任健力宝队主教练的朱广沪供图/阿维阿维(左)和时任健力宝队主教练的朱广沪供图/阿维

  法制晚报讯(特派记者 王帆) 1993年11月,一支叫做健力宝少年队的中国足球队远赴巴西,开始了留洋之旅。在这支球队中,有李金羽、李铁、隋东亮等一批日后中国足坛的中坚力量。

  在健力宝队留洋巴西的第一年,一个叫阿维的台湾人成为了球队的翻译。那时候阿维已在圣保罗定居10年,看到这些少小离家的孩子们,阿维给予了他们最大程度的帮助,也正是从那时候起,他和健力宝球员结下了不解之缘。

  这次趁着在圣保罗逗留的机会,我联系上了阿维,听他讲述了健力宝队当年的故事。阿维说,当时觉得这些只有十几岁的孩子离家在外不容易,只想能多给他们一些帮助和温暖。

  每天往返200公里 朝夕相处一年

  和阿维约见的时候,已经是傍晚,他刚忙完一天的生意,带着他的太太来到我住处附近,我们一起吃了顿便餐。阿维说,当年多亏太太的支持和理解,他才有机会与留洋巴西的健力宝队结下深厚情谊。“当时我当翻译的薪水还不够补贴家用,光是加油就要很多钱,而且每天都是一大早就去工作,到晚上九十点才回家。那时候都靠老婆支持。”

  从当年阿维的家到健力宝的驻地开车来回要200公里,他每天往返持续了大概一年。“当时有个朋友告诉我一个足球队需要翻译,他说待遇不高,只需要纯兴趣帮忙的,我正好也喜欢足球,就答应了。”那时,阿维刚结婚几个月,也想出去闯一闯。

  就这样,这个定居在圣保罗的台湾人便与健力宝队开始了长达一年的朝夕相处。

  “我看到他们的环境觉得真的很苦,他们在一个山庄里,几乎是封闭起来的,好像被放逐在那里无人问津。自己没有车出不去,吃住都要自理,甚至理头发都是自己来。”阿维回忆说,“那时候他们只有十四五岁,每天除了踢球,还要自己学习文化课。”

  当年的阿维也只是个23岁的青年,在他的印象中,球队每天的生活就是足球:“这种生活过一阵子还能受得了,时间长了让人感到压抑。”

  客串“心理导师” 成为沟通的桥梁

  于是,阿维想方设法为队员们的生活添点乐子。他定期租些电影的录像带,带到基地去给队员们看,偶尔还会带着队员们去溜冰、开小型赛车。“最初我的角色只是翻译,慢慢就变成了后勤总务。队员们很信任我,我是他们与外界的桥梁。我也很乐意帮他们,一群孩子离家这么远不容易,我就想尽我一切能力帮助他们。”

  后来,逢年过节阿维都会邀请全队去他家里,“有几次是去我父亲家,他很好客,家里也宽敞,我把全队都拉去了。他们打地铺、睡沙发,总之都能睡得下。”没用太长时间,阿维与队员们就像兄弟般密切了。

  此外,阿维还成了队员和球队沟通的桥梁。“当时队员很怕教练和领导,有事情不敢沟通,哪怕是有伤在身也不敢说,硬着头皮坚持训练,生怕别人认为他们偷懒。我看到之后,觉得我必须当这个桥梁,我会替他们把想法说出来。”阿维说:“他们很多事情都埋在心里,正处在青春期、叛逆期的少年,在训练场上难免产生一些摩擦,我想这是因为压抑太久的缘故。”

  兄弟再续前缘 2012年恢复了联系

  一年很快就过去了,健力宝队结束第一阶段集训,回国后再回到巴西,条件比起以前要好多了,并且进入到一个正式的球队,那里有很好的教练团队和设施,离市中心也比较近。

  那时候阿维已经不是球队的专职翻译了,不过他仍一个月去看望球队几次,仍会给队员们带一些电影去看。

  后来,健力宝队员们渐渐长大,很多人都有了很好的职业发展。阿维则一直定居在圣保罗:“有一段时间失去联系了,2000年我和太太去北京联系了几个球员,直到2012年才真正恢复了联系,互相加了微信,因为通讯和网络都更发达了,我们才又有机会再续前缘。”

  “当再联系上的时候,看到大家事业发展得不错,很多人也都当了父亲了,知道他们都很好,我真的很开心。”看着当年的健力宝球员从稚气未脱的少年成长为顶天立地的男人,阿维真心为他们高兴。

  文/特派记者 王帆 发自巴西 供图/阿维

新浪体育世界杯客户端

下载世界杯手机客户端,随时随地了解更多新闻

IOS版本 Android版本

猜你喜欢
分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏